B O L E T I M B R A
S I T Á L I A
ASSOCIAÇÃO BRASITÁLIA DE SANTA ROSA
Boletim nº 19 – Ano 02 – abril/2007
Editado
pela COMISSÃO DE CULTURA - E-mail: lavoriliberali@yahoo.com.br
FILÓ EM TRÊS DE MAIO
Nossa Associação recebeu para repassar a todos nossos associados, o CONVITE para seu 3° Filó Urbano, que será realizado na noite do dia 02 de JUNHO próximo, no Clube Buricá, com
início às 19 horas. O ingresso é a doação de 1 Kg. de alimento não perecível
que será doado às instituições carentes daquela cidade. Essa promoção é da
Associação Cultural Italiana de Três de Maio – ACITRE e CÍRCOLO TRENTINO da mesma cidade. Haverá a presença de cantores,
grupos de dança (onde teremos a ESTRÉIA de nosso Grupo de Dança BRASITÁLIA), e ainda um show de tango, sendo o
evento animado pelo Grupo Primo Canto. Lembramos
que o Filó Urbano tem abrangência regional recebendo a visita de diversas
Associações Italianas.
|
Relações
Bilaterais/Relazioni Bilaterali |
|
|
Prodi
esteve no Brasil nos dias 26 e 27 de março |
|
Foto: European Community
Primeiro-ministro italiano veio ao Brasil para dinamizar o relacionamento bilateral.
Recebemos em
Brasília a visita do presidente do Conselho de Ministros da Itália, Romano Prodi, cuja delegação foi
integrada por empresários, jornalistas e também a ministra do Comércio
Internacional, Emma Bonino. O Chefe do Governo da Itália manteve encontro com o
Presidente Luiz Inácio Lula da Silva e com os Presidentes do Senado Federal e
da Câmara dos Deputados.
A visita permitiriu o aprofundamento
do diálogo e a dinamização do relacionamento bilateral em áreas como comércio,
investimentos, energia, ciência e tecnologia e cooperação para o
desenvolvimento (Join Venture do Biodiesel). O Presidente Lula e o
Primeiro-Ministro Romano Prodi também discutiram temas de interesse comum das
agendas regional e multilateral. Será necessário muito mais que sorrisos protocolares,
palavras de ordem otimistas, assinaturas de convênios e acordos pro form
se o Brasil e a Itália quiserem, efetiva e objetivamente, incrementar suas
relações comerciais, aprofundar suas trocas culturais, científicas e
tecnológica a partir da breve visita de dois dias ao país do primeiro-ministro
italiano e sua comitiva. Na verdade, está nas mãos de dois políticos de
centro-esquerda – Romano Prodi e Luiz Inácio Lula da Silva – liderar a reversão
de um processo, especialmente no âmbito da economia de mercado, cujos
indicadores deixam a desejar.
Os discursos promissores que
foram feitos no ano passado, por ocasião de dois encontros empresariais, um na
Itália e outro no Brasil, não passaram disso. Pois logo que iniciou o ano de
2007, os organismos que tratam do comércio exterior de ambos os países
apontaram suas prioridades, os principais destinos que seriam focados. Tanto o Brasil
não elencou a Itália quanto a Itália não elencou o Brasil.
Agora surge novamente uma
luz no fim do túnel – ou da mesa de negociações. Afinal, quem lembra a última
vez que um chefe de Governo da Itália esteve no Brasil? Aliás, Romano Prodi e
equipe, com destaque para o ministro do Exterior, Massimo D’Alema - têm deixado
claro o interesse em voltar a olhar com mais atenção para a América Latina,
território onde vive o maior número de descendentes dos italianos que
emigraram no final do século XIX e início do século XX.
No entanto, para além de
relações calcadas em afetos e sentimentalismos, o pragmatismo das relações
comerciais em um mundo globalizado sinaliza a região como alvissareira para os
europeus, entre os quais os italianos. Tanto para contar com as suas
matérias-primas – mantendo a tradição iniciada com a descoberta dessas terras –
como para investir (tanto aqui, quanto na África – na produção de Biodiesel).
Por enquanto, a Itália está
perdendo a corrida para outros países europeus, como a França e a
Alemanha. As relações Brasil-Itália estão em um patamar apenas razoável
se for considerada a potencialidade. Basta analisar as planilhas oficiais.
Se for verificado o
montante, em termos de valores, percebe-se um crescimento, tanto nas
exportações quanto nas importações entre os dois países. Os dados
disponibilizados pelo Ministério da Indústria e Comércio indicam que o Brasil
exportou para a Itália, em 2006, US$ 3.828.916.822, enquanto no ano
anterior o volume chegou a US$ 3.223.637.321 – uma variação de +18,78%. Por
outro lado, em 2006 o Brasil importou US$ 2.569.627.238, enquanto em 2005 a
cifra ficou em US$ 2.276.241.495 – uma variação de mais +12,89%.
Apesar desse crescimento em
números absolutos, outra tabela aponta um dado revelador e altamente
preocupante: o intercâmbio comercial do Brasil com a Itália vem caindo
permanentemente nos últimos anos, seja em termos de exportação, seja em termos
de importação, quando se mensura o seu percentual de participação no total do
comércio exterior brasileiro.
Em termos de exportação,
desde o primeiro ano disponibilizado na série, 1985, registra-se queda. Naquele
ano, a exportação para a Itália representava 4,48% do total negociado
pelo Brasil. A partir daquela data, sucessivamente, ano após ano, o percentual
vem caindo, chegando em 2006 a 2,79%.
Quanto às importações, a
importância da Itália para o Brasil vem caindo desde 1990, quando o percentual
de participação chegou a 3,30%, sendo que desde então o maior percentual
se registrou em 1994, com 6,23%. Em 2006, a participação da Itália nas
importações brasileiras chegou a 2,81%, o que determinou que o país se posicionou
em 10º entre os principais países fornecedores do Brasil.
Sob o ponto de vista
italiano, apesar de o Brasil ser o principal parceiro econômico na América do
Sul, inclusive em termos de investimentos, quando se analisa o peso da
participação o número que surge é quase insignificante. Conforme dados do
Ministério de Comércio Exterior, o Brasil é responsável, em termos de valores,
por 0,7% do volume total exportado pela Itália. Em 2006, sobre o montante de
recursos movimentado, houve um incremento de 19%, quantia insuficiente para
alterar de forma significativa o percentual da participação do Brasil.
Enfim, como registrou no ano
passado o presidente da Fiesp, durante rodadas de negócios entre empresários
dos dois países, que se encontraram primeiro no Brasil e depois na Itália, o
saldo do comércio exterior da Itália é de US$ 600 bilhões e a participação
brasileira não chegava a US$ 4 bilhões, para ele quantia bem aquém do seu
potencial. Paulo Skaf projetava um objetivo: aumentar a corrente comercial
entre os dois países para US$ 10 bilhões até 2010 – em 2006 esse número
chegou perto de US$ 6,5 bilhões.
O que mais o Brasil importou
para a Itália foi café torrado não descafeinado em grão, seguindo-se outros
produtos como minério de ferro, aglomerados de madeira, soja e assim por
diante. Nada com muito valor agregado. Já os principais produtos italianos
exportados para o Brasil foram máquinas e aparelhos
mecânicos (38%).
CONHEÇA NOSSA
ENTIDADE
Nossa Associação Brasitália, foi constituída em 7/5/1993, e teve seu
registro em março de 2000, e seus estatutos atualizados em setembro/2006 ao
novo Código Civil Brasileiro. Está inscrita no CNPJ 03.692.725/0001-86. Sua
sede é no Parque de Exposições Alfredo Leandro Carlson, onde ocorrem os
principais eventos comunitários do Município de Santa Rosa, RS.
LEMBRE-SE, estamos lhe aguardando na Sede, (CANTINA BRASITÁLIA) às 20
horas em CADA SEGUNDA QUINTA-FEIRA DE TODOS OS MESES doravante, onde nos
encontraremos, programando os trabalhos e nos conhecendo melhor, e para nos
instruirmos na italianidade que há em cada um.
ANIVERSARIANTES
02/04 - IRINEU EDUARDO KUHN: 02/04 - MARCEL FABIAN KUHN;
08/04 - EDENILSON LUIS REGINATTO; 18/04 - Adélia De Conti;
23/04 - NELSON ZANELLA; 11/04 – DELMIRA GIRARDI;
PARABÉNS A
TODOS !
NOTA: Gostaríamos
de ampliar nosso cadastro de aniversariantes, pois sabemos que há muitos
outros, porém nos falta a informação.
Use um de nossos E-mail:
lavoriliberali@yahoo.com.br ou
benaldoliberali@terra.com.br.
Renovamos também nosso
pedido de que nos informem os eventos importantes das famílias dos italianos de
TODA nossa região, teremos o máximo prazer em dar aqui justa divulgação, para
que todos se associem à efeméride.
VOLTAMOS A LEMBRAR AOS FRIOLANOS - CORSO ORIGINI - OPORTUNIDADE DE ESTUDAR DE GRAÇA NA ITÁLIA, conforme material já enviado a todos.
COMO ESTÁ
SEU ITALIANO?
01) Cigno nero = Cisne preto; o2)Coprire = Cobrir, revestir; o3)Fioccare = Nevar; 04)Fio = Pena; 05)Garanzia = Garantia, fiança; 06)Gelone = Frieira; 07)Geloso = Ciumento; 08)Inquinamento = Contaminação, Degradação, Poluição, Infecção; 09)Intesa = Acordo, aliança; 10)Motosega = Motossera; 11)Motoscafo = Lancha; 12)Piataforma = Plataforma; 13)Presunto = Presumido; 14) Ricoverare = Refugiar, abrigar; 15)Successo = sucesso, êxito e também acontecido, o que aconteceu; 16) Scorgere = Avistar, entrever, ver de longe; 17)Scarica = Descarga; 18)Sconfittare = Derrotar; 19)Semplicemente = Simplesmente; 20)Snello = Ágil, veloz, ligeiro, magro, esbelto; 21)Strage = Carnificina, Matança, Tragédia; 22)Strisciare = Arrastar, esfregar, arranhar; 23)Stipendio = Salário, ordenado; castigo; 24) Zucca= Abóbora; 25) Zuppo= Ensopado,molhado.
CONHEÇA
NOSSOS ESTATUTOS (Registro nº1386/2006)
ESTATUTOS DA ASSOCIAÇÃO
BRASITÁLIA
Fundada em 7/5/93 - registrada março/2000 e sediada em Santa Rosa,RGS
Art.14º - Compete à Assembléia Extraordinária:
1 – Introduzir alterações
no presente estatuto, deliberando com
¾
(três quartos) dos presentes, em assembléia especialmente convocada para tal
fim;
2 – Destituir os
dirigentes, por maioria simples;
3 – Deliberar a respeito
da dissolução da entidade, deliberando por maioria mínima de ¾ (três quartos) dos associados
presentes e em dia com a entidade e especialmente convocados para tal fim, de
conformidade com o parágrafo primeiro e segundo do Artigo 21 º.
V – PATRIMÔNIO
Art.15º - Constituem o Patrimônio desta Associação: Os bens
imóveis, móveis, semoventes e demais direitos cedidos, transferidos, doados,
legados, adquiridos ou arrematados em leilão ou por quaisquer outros meios
legais, nos termos da legislação brasileira e de acordo com o presente
estatuto, inclusive pelas contribuições sociais.
§ primeiro – Constituem despesas ordinárias da Associação, o pagamento
de aluguéis, taxas, impostos que venham a incidir sobre seu patrimônio e/ou
atividade, bem como gastos com a manutenção dos vários departamentos e
promoções, inclusive expediente de secretaria.
§ segundo – A receita patrimonial resultará das contribuições dos
associados, produtos de cotizações especiais, resultado de promoções sociais,
campanhas, doações e assemelhados, bem como o produto da venda de bens e/ou
direitos.
§ terceiro – Para comprar, vender, ou alienar de qualquer forma bens
imóveis da Associação, será necessária a aprovação prévia da Assembléia
Ordinária por deliberação de no mínimo 2/3 dos votos válidos.
( segue
no próximo)
|
|||||||||||
Continuação da
SAGA DA FAMÍLIA COLETTO (Por Valdir
Coletto)
O LAR DE ANTONIO ARCANGELO
O
terceiro e último filho de Luigi Coletto, Antonio Arcangelo, nascido em
Treviso, Itália em 1866. Em 10.08.1895, ao termino da Revolução Federalista,
casa-se, em Silveira Martins, com Stella Scalfo, filha de Bernardo e Veturi
Maria Scalfo, imigrantes de 1883, estabelecidos na Colônia numero 8, Núcleo
Norte, Hoje Ivora.
Antonio Arcângelo conhecido por Tonella
Recém casados, foram se estabelecer no Lote 689, do Prolongamento da
Linha Um de Silveira Martins, e tiveram sete filhos, dos quais três homens,
quatro mulheres:
- Olinto Jose Coletto,28.05.1897, casado com
Maria Pretto
- Pedro Antonio Coletto, 10.10.1898. casado com
Isabel Verônica Dallalana
- João Antonio Coletto, 12.06.1895, casado com
Rosa Mística Lasta
- Virginia Coletto,
07.06.1896, casada com Antonio Callegaro
- Carmella Coletto, 11.03.1900, casada com Vitor
Val Lorenzoni
- Honorabile
Coletto, 04.02.1902, casada com Benedito Lazzari
- Elizabetha, falecida em 03.07.1905 em Val
Veronez.
Antonio Arcângelo
conhecido por Tonella
***
“Estas são as raízes Ancestrais
de nossos “Coletto”. Do venerando tronco LUIGI
COLETTO E MATHILDE ZORZETTO, que Deus convidou a “saírem da Itália e irem
para a terra que Lhes ia mostrar”. A essas raízes e troncos, dos quais nos
somos os ramos, lhes somos eternamente agradecidos, não somente em lembrá-los,
mas especialmente guardar os valores, com letras maiúsculas, que eles nos legaram.
Fé Cristã robusta e operante, que os fez vencer tantos obstáculos. Generosa
doação de suas vidas, para que os filhos tivessem uma propriedade, onde terem o
sustento de seus corpos, no Pão Nosso de cada dia. Educação para o trabalho
honesto e suado, não admitindo corrupção. Assim criaram uma família “integra e
pura”, ligados pelos laços do trinômio Sacramento Fiel e Indissolúvel!”
Nota: Em Arquivo Histórico consta que, em 30.07.1889,
chegaram em Porto Alegre, provindos de Pádua, Giuseppe Coletto x Anna Zorzi, 28
e 21 anos de idade...
A ASSOCIAÇÃO BRASITÁLIA
parabeniza e agradece ao Valdir, pelo
excelente trabalho que acabamos de reproduzir. Assim como o da Família DALL’ACQUA
e também da família SCALCO já divulgados anteriormente.
QUEM DESEJAR RECEBER NOSSO BOLETIM
MENSAL, (sem custo),
BASTA NOS FORNECER SEU ENDEREÇO ELETRÔNICO.
INCLUSIVE PODEREMOS ENVIAR-LHES OS NÚMEROS ANTERIORES.